1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
Uu!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Banyinakulu Clara!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
Oh, Endora ali uwa cine.
Nali no kwenda muli basi.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
Oh, bushe muli bwino?

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Mwalishiba, natontonkanya
Nali no kubika umubili.

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
Naleisa panshi
ukupitila mu musebo wa mfula

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
nga fintu caba ica busaka nga nshishi.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
Mwisa kuno no kwikala.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
Ukucila kuno. Cilifye bwino?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Owe. Oh, ee.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Oh, cili bwino sana
pakuti mumone na kabili.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Oh, kabili cili bwino
ukumona na iwe, we mutemwikwa.

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
Oh, bwino, tukakwata
ukupwa kwa mulungu ukwa kutemwa pamo.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Bushe impela ya mulungu?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
Ifipimo fya mwinshi fyonse fyali bwino nga nshi,
lelo te lupwa.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Banyinakulu Clara--

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Nalefipenda nga ndi neka.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Lelo mu nshila imo, mwalishiba,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
ilelo tabalemoneka
ukucita ubucenjeshi.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
Kabili lyene naibukishe ifya kutemwa .
ukuita uko mwampeele,

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
ukwisa kuno
lyonse ilyo nalefwaya.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
Na mona.

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Nomba, ni kwi uyo muntu umusuma uwafwa
mwaupwa kuli?

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Darrin aile
ukusenda abafyashi bakwe.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Balebomfya indalama
na pa mpela ya mulungu.

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
Owe? Oh, nasalapo
inshita yabipa iya kutandalila.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Ee, oh, bwino.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
Te mulandu.
Nkafumapo ilyo tabafikile.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Awe, tawakacite co.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Nomba, nshakwata
akumanya abafyashi ba kwa Darrin.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
Ube uwa nsansa ukukwata iwe
ukushinguluka ku kwafwilisha kwa mibele isuma.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
Ukulundapo, tuli ne ncende iikalamba.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Nomba, bushe uli uwashininkisha
Bushe nshakabe mu nshila?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Mucinefye tefyo.

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
Kabili kuti natemwa
ukukumanya banyinakulu abo natemenwe sana.

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
Oh, uli mukashana umusuma.

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Nomba, mulandu nshi nshakulangisha .
ku muputule wenu.

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
Kabili kuti mwacita .
ukusanguluka no kupuusha

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
ilyo mushilakumana
Darrin na bafyashi bakwe.

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Awe, ndetontonkanya ukutila ndelolela
pa mulandu wa cipe candi ne ambulera.

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Tabali abaiteyanya kabili balipakile .
ilyo nalefwaya ukuya, .

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
kanshi nalibashiile fye kulya.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
Mubasambilishe isambililo.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
Teti nshatemwe ukumumona.

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Oh, ndesubila ukuti tacitile
lekeni alecefyako umubili.

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Tali na maka ya kucefyako umubili.

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
Oh, napamo ali mu kulekelesha .
imitantikile ya kukanalya bwino.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Oh, nomba, mwalishiba
ico te co nalefwaya ukulanda.

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
Oh, e ko ali!

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Oh, Darin! Oh, Darin!

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
Ewe!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
U-u.
Pano pali imilimo ya menshi.

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
Imyeshi itatu iyapitapo kabili cali nga .
alibwelele ukufuma ku cilindi.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
Eico, calicilapo ukutali ku mwana mwaume .
ukutali na nyina, .

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
ukucilapo ukutali.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Icupo caumfwika
asumina na iwe, mwana.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
Nshatala namonapo ukuti ulemoneka bwino ukucila pali ici.

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
Bushe naiwe, We Filis?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
Oh, alemoneka uwabipisha.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
Bushe kuti mwatila shani alemoneka bwino?
Alemoneka uwabipisha.

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
Bushe wali no kulya
ifya kulya fyalinga, Darrin?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
Oh, ndeumfwa bwino, Mayo. Umufuma cumi.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Te mulandu.

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
Nkakukosha
na fimo ifisuma ifya ku ng'anda

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
mu nshiku shibili.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
Ukukumanya umukashi wandi, umubomfi wa buteko.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Nomba cinshi nalandile icabipa?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Pali imifuko yesu.

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Sam ali bwino sana
ukupika na kabili, Mama.

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Sam?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
Samanita.

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Wene, Samanta!
Oh, nashininkisha ukuti ali, we mutemwikwa.

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Kabili mwalishiba .

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Nali no kuputula ukuboko kwandi ukwa ku kulyo
ukucila ukubikako amano.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
Natontonkenye fye ukuti nkamupeela .
amano ayanono, nangu cibe fyo.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
Bushe kuti apanga
inkuku iya kulya?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Awe, Mayo. Takuli nangu umo uwingapanga inkuku .
ukucimfya mu nshila iyo mwingacita.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Oh, cili bwino
ukuti kuli fimo

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
mulekabila banoko pa mulandu!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Cisuma, lekeni tuye.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
Nalitemwa ukukumanya uyu nacisungu
uwa iwe, Darrin.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Nkabebeta ukutila cintu cimo
icaibela icine cine.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
Pop, mwacimfya ukubebeta kwenu.

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
Owe. Oh, e ko muli.

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Namwebele
Nali no kukulolela.

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Cisuma, mwiminina kulya .
nga filya fine.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
Ingila, ingila, ingila.

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
Nomba, icumba cenu
ni cibili ku kulyo.

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
Nkalolesha icakulya ca cungulo
kabili ukuba uwalungama.

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Oh, cilanunkila bwino!

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Ukukaca mu cipe.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Nalefwaya ukubomba .
icintu cimo ica kupapusha,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
lelo natontonkenye
Nali no kwikala pa ncende iyacingililwa.

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Ica kupapa?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
Ee, mwalishiba.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Inyama ya ng'ombe iyakosa, iya kunwa.

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Icintu ico mu cine cine kuti caba .
ukusekesha nyina wa kwa Darrin.

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Owe. Nomba, mwisakamana, we mutemwikwa.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Nalishiba fye ukuti bali
ukuya kukutemwa iwe.

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Bushe kuti mwashininkisha shani nga nshi?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Nine ng'anga.

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Ha!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Teti nkubuule
ifyo nali uwa nsansa

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
ilyo twaumfwile
ukuti Darrin ali uwaupwa.

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Yaliponenwe imiku ine. Icine.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
Oh, alecilapo
nga filya fine caba lyonse.

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Oh, nkasumina
ukuti nalipapile, .

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
lelo nshili umo uwa banyina abo .

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
abafwaya ukusunga abana babo .
ukukakatwa ku mishipa yabo iya apron.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
Lyena mulandu nshi fyonse .
mu muputule wa kwa Darrin uwa mukuba?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Eico, tapali icabipa
pamo no kuba uwa nkumbu.

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Ndetontonkanya ukuti caliba bwino.

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Icipe cakwe ica tenisi?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Nomba, mulandu nshi imwe mwe baume babili .
tushileni fye fweka

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
pakuti ningaishibana .
na mukashi wandi umwanakashi.

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
Mwisa, Pop.
Nakulalanga icumba cobe.

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
Cine.

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
Mwamucitila bwino nomba,
Filisi. Nalitemwa uyu mukashana.

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Nomba kuti twalanda.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Nalefwaya fye ukuti mwishibe
ukuti taufwile ukusakamikwa

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
pa lwandi ukuba umo pali abo .
ukubikako amano kuli banyinafyala.

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
Cinshi-- Cinshi, kuti naputula
ukuboko kwandi ukwa ku kulyo intanshi.

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
E ico, te kuti nfwaye
imwe ukucita ifyo.

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
Ca cine, nga cakuti--

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Nga ca kuti mulekabila ukwafwilisha ukuli konse,
Lyonse ndasangwa.

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Ico cawama ukwishiba.

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
Eico, nalishiba nafimbi
pa lwa mibele ya kwa Darrin ukucila pali imwe.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
Eico nga ca kuti kuli fimo .
mulefwaya ukwishiba,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
icili conse,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
umfweni bwino ukuipusha.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
Ee, Darrin anjeba
uli umupika umusuma.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
E ico, ncili ndesambilila.

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
Oh, bwino.

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
Uh, eco,
napamo kuti nakupeela

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
ifya kulya ifya fimo ifya
ifya kulya ifyo atemwa nga nshi.

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
Bushe mwalishiba ifya kupanga .
umukate wa cinanashi uwapilibulwa?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Awe, nshaishiba.

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Lyena kuli ifibumba fyakwe.

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
Cisuma, nshaishiba
ifyo wingapanga ifyo nelyo.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Ee, iyo. Awe, we mutemwikwa.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
Ico ca kukansana.
Ni cipuupu ico akwata.

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Nakulalanga ifyo wingaciposha.

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
Oh, naliciposha ifyo!

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Bushe mwaposhe icilonda cakwe?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Oh, ee.

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
Twasangile ukuti alicipokelele fye .
ilyo alelya umukate wa nkoko.

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Oh, namona.

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
Icandi, ici ni--
Iyi ni ng’anda iya kutemwa.

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Bushe wali, um--
Bushe mwalikwata uwa kufwala?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Awe, nalicitile ine wine.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
E ico, calicindama nga nshi.

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
Nashininkisha ukuti tekuti mulole
pa kuti cipwishe.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
Nacipwa?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Oh, mu cine cine, conse ico cilekabila ni .
ifipe fimo ifinono ifya kucifuuta.

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
Darrin alibomfya ifyo.
Lyonse aleba na bo pa ng’anda.

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Oh, nakwata ukucila pa fyo nalikwete.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Nakulakutumina fimo
ilyo nkabwela.

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Oh, mulandu nshi, twatasha.

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Oh, kwena, Darin,
Nalelandafye kuli Samanta

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
ifyo icumba cilemoneka ica kutemwa.

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
Oh, ee, cili na
ukumona bwino, ukwa busaka.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
Napata icumba ico fye
ukusansalikwa ne fya kufwala.

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
Mwalishiba, mu cine cine tatuishibe .
nga nshi pali iwe, Samanta.

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
Cinshi mwacitile
ilyo tamulaupwa kuli Darrin?

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
E ico, naleendauka sana.

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Bushe muli no lupwa lwenu?

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Inshita shimo.

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Bushe kuti mwamona ifingi
uwa banoko?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Oh, alapoosa mu kati no kufuma.

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
Kabili ni shani pa lwa .
ifyashala ifyako...

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
...ulupwa--

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
Owe! Mwapoleni, Banyinakulu Clara.

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Owe. Mwapoleni, imwe bonse.

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
Iseni. Nalefwaya iwe
ukukumanya umuntu onse.

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Owe.

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
Banyinakulu Clara,

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
aba ni banyina Stefano

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
na baStefano.

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Wabomba shani?

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
Kabili uyo ni Darrin.

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
Owe!

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Uh, ici eco
ukusekesha ukwabula ukucetekela.

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
Bushe tamwakumanyapo Darrin?

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
Oh, bwino, namukumanya,
lelo tasangene na ine.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Uh, mu mubili, ndepilibula.

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
Nga fintu twingalanda.

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
Banyinakulu Clara baleya balebomfya
pa mpela ya mulungu na ifwe bene.

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
[Darin] Ni wene?

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
N-n-napilibula, wene?

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
Uh, bushe tekuti mutemwe ukumona
ukulonganika kwandi ukwa mwinshi?

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
Cinshi, ee, ine--
Ndelomba ubwelelo kuli imwe?

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Banyinakulu Clara balonganika ifipe fya kufimbapo.

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
Nakwata 3000.

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Ni kwi mwafifumya fyonse?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
[Banyinakulu Clara] Nshileibukisha, .

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
lelo kuli abantu abengi

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
ukukwata inshita iisuma
ukuesha ukufungulula imilyango yabo.

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
Ee, Samanta, bushe kuti nalanda
kuli imwe pa mineti imo?

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
Lisa?

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
Nomba.

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
Ee, ee.

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
Njeleleniko.

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Napamo ici kuti caba .

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
ishuko ilisuma kuli ifwe
ukulanshanya panono.

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Oh, ee.

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Mutemwikwa, nalifye
nga fintu mwapapa nga fintu mwapapa.

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Napilibwike, kabili e ko ali .
ali, ukwikala mu cifulo ca mulilo.

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
Bushe aishile pa nshi ya cimuti?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
Oh, bwino, we mutemwikwa, tekuti ucite
ukupeela umuntu umulandu pa kuti ali umukote.

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Alebomfya
iseni ukupitila mu cibumba

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
fye cimo cine nga bonse bambi.

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Oh, icisuma!

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Mu cine cine ali uwasuma nga nshi.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Nashininkisha ukuti efyo, we mutemwikwa.

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
Kabili kuti natemwa ukukwata wene pano .
inshita imbi iili yonse,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
lelo te muli uku kupelako kwa mulungu.

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Abafyashi bandi
abantu baumfwika, abayanguka--

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Darin, Darin.

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Mutemwikwa, teti ncite
ukumwipusha ukuti afumepo.

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Tacayangwike ukumona ukuti alecula.

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Kuti mwaumfwikisha ukuti, .
tekuti mucite ifyo?

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Ndetontonkanya ukuti efyo, we mutemwikwa.

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Nalishiba ukuti tacayanguka.

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Lelo nashininkisha ukuti abafyashi bobe .
akaumfwikisha.

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
Ukulundapo, busanso nshi ubungacitika .
bushe kuti acita?

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Ee, ndi shimapepo.
Ulupwa lwandi lonse lwali.

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
Umusango wa cintu ca lupwa ico
ukupeelwa, mwalishiba.

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Ee.

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
Uh, lelo ilyashi lya bashimapepo
te nga fintu cali kale.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Oh, iyo.

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Nomba, kwali inshita .

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
ilyo wingapoosa amapepo
pa muntu umo kabili balishibe.

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
Nomba awe.

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Awe, te nomba.

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
Oh, bwino, nomba pokeni aba Yankee.

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
Oh, aba Yanki?

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
E ico, balilufishe Icalo cibili .
Ukukonkana mu mulongo, te fyo?

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
Efyo bacitile. Uh, mwabika
ukupepa pali bene, te fyo?

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
E ico, ine na Berta, ee.

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Berta na imwe!

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
Oh, bwino, ndi--
N-nalitemwa nga nshi ukuti tausakamene.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
Amano?

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Pa lwa kwa Samanta ukuba umo.

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
Oh, uwakwa Samanta
umulozi na o wine, te fyo?

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
Uh, ee, ee.

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
Lelo ale-esha ukubutuka
ukufuma kuli ci. Cilasakamika Darrin.

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Cisuma, ine, uh--

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
Ndetontonkanya ukutila nkaya
panono... umwela uwa busaka,

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
nga ca kuti tamusakamene.

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Tacikaba icalepa.

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
Nalepita mu cibumba,
"Uo!" Nga filya fine caba ku bata.

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Ndetontonkanya ukuti nkaesha ukupita pa mwinshi wa ku ntanshi.

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
Uyu mwanakashi ali uwayemba, te fyo?

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[Frank] Nga ca kuti nkashi yenu Madge?

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
[Filisi] Ico te fyo
icintu cimo cine na kabili.

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
Madge alikwata icintu ica kupapa, e fyo fye.

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
[Frank] Uwapusana?
Atontonkanya ukuti ali ni ng’anda ya lubuuto!

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
Mwaita ukwiminina pa .
ulupungu lwa garaji ilyo imfula yaloka

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
ukusoka amabwato muli bemba
icakupapa?

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
[Filisi] Ulya mwanakashi
asumina ukuti ni ng’ombe.

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Nomba, tekuti unjebele
ico caliba fye bwino.

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
[Frank] Ee, bwino, Darrin
taupile kuli Clara.

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
Kabili natontonkanya ukuti Samanta
umukashi uwapwililika.

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
[Філіс] Ідэальна?

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Яна нават зрабіць не можа
ананасавы перавернуты пірог.

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
Што за сям'я
бедны Дарын ажаніўся?

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
[Фрэнк] О, для--

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
О, Дарын, ты думаеш
усё ў парадку?

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
Я не ведаю што
ты так хвалюешся.

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
Поп думае, што ты выдатны.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
Так, а што з тваёй маці?

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
Я ўпэўнены, што ты ёй таксама падабаешся.
Відавочна, што палёт яе засмуціў.

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Яна проста не сама,
вось і ўсё.

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
не ведаю
Я проста не ведаю.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
У мяне смешнае пачуццё
там нешта не так.

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Адзінае, што не ў парадку
твая цётка Клара.

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
Ну, прынамсі, вы ведаеце
дзе ты стаіш з ёй.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Ну, мама што-небудзь сказала?

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
О, не. Вядома, не.
Я ведаю, што яна спрабуе быць добрай.

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
Я зрабіў усё, што мог
каб дагадзіць ёй.

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
Я проста не ведаю. у мяне ёсць
смешнае пачуццё, вось і ўсё.

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
Нешта не так.

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
Добры дзень, дарагія.

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Усё ў парадку?

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
Так, усё гатова.

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
Проста трымаць
скрыжаваўшы пальцы.

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Ой, не веру
у забабонах.

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
Я проста ведаю, што ўсё
будзе ідэальным.

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
О, даражэнькі.

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
Я лепш пайду апаражняю попельніцы
у гасцінай.

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
О, Сэм...

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Цяпер, Клара, Клара,
не дурні гэта.

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Цяпер, coq au vin.

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
Ідзі прэч, кураня.
Ідзі прэч, кураня.

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
Ідзі прэч, кураня.

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
О! Цяпер так лепш.

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
Ой Цяпер...
Цяпер на дэсерт.

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Ананасавы перавернуты торт.

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
Проста пашанцавала б мне
калі ён падняўся правым бокам уверх.

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
О! У мяне пераможная паласа!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Калі ласка, сядайце,
Містэр Стывенс.

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
О, добра. Вядома.

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
Цётка Клара,
размяшчайце сябе камфортна.

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
Ах! Гэй, гэта цудоўна пахне!
што гэта?

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Смажаны гаршчок.

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Я хацеў бы, каб служыў вам
нешта, ну, больш захапляльнае,

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
але гатаваць сапраўды
не адзін з маіх -

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
Вось гэта coq au vin!

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
[Дарын] Саманта.

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Так, гэта тое,
усё ў парадку.

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
О, гэта выглядае смачна!

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
Я думаў, вы сказалі
ты не ўмеў гатаваць.

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
[Фрэнк] Цалкам добрае пачуццё гумару
у гэтай тваёй дзяўчыны, Дарын.

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
Так, яна мяне трымае
смяяцца ўвесь дзень.

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Адкуль ты ведаў
гэта была мая любімая страва?

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Ах, місіс Стывенс
прыгатаваць гэта для вас?

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Прыгатаваць?
Яна нават не можа вымавіць.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Вы выдатны кухар.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
О, пачакай, пакуль убачыш

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
дэсерт
яна ўзбіта для вас.

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
Што гэта, Саманта?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Магчыма, гэта павінен быць сюрпрыз.

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[Цётка Клара] Ананасавы перавернуты пірог.

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
Ну, Філіс, я думаю
Вы можаце перастаць турбавацца, так?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Наш хлопчык не мог быць
у лепшыя рукі.

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
У чым справа?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
У мяне баліць галава.

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Вы былі ў гэтым зноў,
ці не так?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
Шшш! Яны цябе пачуюць.

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Zap, coq au vin.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Бам, ананас
перавернуты торт.

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Я не рабіў гэтую ежу.

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
Ты абяцаў мне
ніякага вядзьмарства.

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Вы сказалі, што проста збіраецеся
быць сабой, але...

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Вы не зрабілі?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Ну хто зрабіў?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Я б сказаў, ваш галоўны падазраваны
гэта цётка Клара.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
Калі, вядома,
твая маці трымаецца на нас.

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
што?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Яна таксама не ведзьма,
яна?

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Пакінем маму
з гэтага, га?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Што б ты ні казаў, Дарын,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
гэта была смачная ежа,
і яна амаль не з'ела ні глытка.

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
Цяпер, што я магу зрабіць
каб прымусіць яе спадабацца мне?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Сэм, давай разгадаем
адна праблема за раз, так?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Думаю, крыху пагавару
з цёткай Кларай пасля абеду.

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Цяпер, Дарын,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
калі вы раніце яе пачуцці,
Я ніколі табе не дарую.

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Яна толькі спрабавала дапамагчы.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
Ну, я проста спытаю яе
перастаць дапамагаць.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Будзьце тактоўныя.

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Не хвалюйся.

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Я ёй тактоўна скажу

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
што пасада хатняй ведзьмы
ужо запоўнена.

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Хм? Заходзьце.

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Ой

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Я што-небудзь замінаю,
Цётка Клара?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
О, зусім не, зусім не.

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
Не, я проста палірую
мае дзвярныя ручкі.

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
Гэта павінна быць даволі цяжкая праца,
захоўваючы іх у чысціні.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Ну, гэта мяне трымае
з більярдных залаў.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Гэта быў выдатны абед
вы ўзбітыя.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
О, я ўсё яшчэ ведаю
трук ці два.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
Ну вось і хацелася
пагаворым з вамі, цётка Клара.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Бачыце, маці і бацька,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
яны не...
прывык да, гм... вядзьмарства.

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Вы бачыце гэта?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Цяпер да калекцыянера дзвярных ручак,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
гэта эквівалентна
да Алмаза Надзеі.

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
Справа не ў тым, што мы гэтага не робім
цаню вашу спробу дапамагчы.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
Такі прыемны бляск.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
Я б нават не стаў
выхоўваў гэта наогул,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
акрамя таго -

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Ну, маці з бацькам
проста не разумею.

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Вы разумееце
што я кажу, цётка Клара?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
О, прыемна з вашага боку глядзець
у маёй калекцыі дзвярных ручак.

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
Мала хто маладых людзей хвалюе
такія рэчы ў наш час.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
Давай, сумка. Мы павінны ісці.

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Вы размаўлялі з цёткай Кларай?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
А-а-а.

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
Ты яе не засмуціў,
ты зрабіў?

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Ну, яна не здавалася
засмучацца.

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Яна зразумела?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
не ведаю Гэта цяжка
расказаць цётцы Клары.

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Думаю, мне лепш падняцца
і ўбачыць яе.

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Думаў табе даць
рука з... стравай--

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
Ой О, вы ўжо
зрабіў іх.

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
Я нічога не магу зрабіць?

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
[Дарын] Нічога, мама.

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Сэм усё зрабіў.

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
О, вы павінны атрымаць

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
добрая гаспадарка
Знак адабрэння, Саманта.

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
Дзякуй.
Я-я вярнуся.

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Дарын, ты шчаслівы?

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
што? Вядома, мама.

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
Цяпер, калі што
вы хочаце расказаць мне пра,

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
Я заўсёды тут.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Я ніколі не быў больш шчаслівы
у маім жыцці.

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
Любая праблема наогул, не важна
наколькі вялікі ці маленькі.

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
Проста таму, што ты жанаты

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
не азначае, што вы ўсё яшчэ
не магу прыйсці да вашай маці.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Мама, у мяне няма праблем.

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Ну, усё ў парадку.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Калі вы не хочаце сказаць мне
пра гэта, гэта нармальна для мяне.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Ведаеш, я б адрэзаў
мая правая рука--

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Філіс, добра
пакінуць хлопчыка аднаго?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
Цяпер маці не мае права
спытаць, ці шчаслівы яе сын?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Ну хто ж не будзе рады,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
замужам за
мара, як Саманта?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
О, яна мілая дзяўчына,
усё ў парадку.

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Ну, тады навошта ты быў
спрабуючы прыдрацца да яе

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
з таго часу, як мы прыехалі?

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Гэта няпраўда!

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Я маю на ўвазе, што вы хочаце?

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
Яна прыгожая,
яна таленавітая,

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
яна роўная
і яна выдатны кухар.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
Я згодна.

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Ну, тады няма спрэчак!

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Няма ніякіх аргументаў!
Добра!

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
Калі аргументаў няма, то чаму
вы двое крычыце адзін на аднаго?

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Што ты зрабіў з цёткай Кларай?

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Я нічога не зрабіў
да цёткі Клары.

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
Вы, напэўна, сказалі
нешта крыўднае.

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
У адваротным выпадку
яна б не сышла.

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Сэм, мы...?

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
Дарын, ты абяцаў, што будзеш
тактоўна. Вы абяцалі!

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Ці трэба гэта абмяркоўваць
перад мамай і татам?

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
Так, мы робім.

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
Зараз цётка Клара ў гасцях
у гэтым доме таксама.

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
Вам гэта можа не спадабацца,
але яна мая сям'я.

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
Сапраўды, Саманта. Няма
трэба вынесці гэта на Дарына--

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
Маўчы, Філіс.

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Я казаў табе,
гэта не мая віна, што яна сышла.

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
О, так, гэта так.

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Калі б ты не быў так раздражнёны

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
таму што цётка Клара
прыгатаваў вячэру,

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
нічога з гэтага
калі-небудзь здарылася б.

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Яна прыгатавала вячэру?

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Так, яна зрабіла.

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
Вы таксама можаце
ведаю гэта прама цяпер.

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
Я не вельмі добры кухар.

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Вы не?

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Не, я не.

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Я не магу зрабіць coq au vin
або ананасавы перавернуты пірог

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
або любая з тых шыкоўных страў.

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
[Дарын] Саманта...

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Гэта бескарысна, Дарын.

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Я не магу прыкідвацца
быць тым, кім я не з'яўляюся.

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
І я не буду тут стаяць
і бачу балючую цётку Клару.

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
Я не
вінаваціць цябе.

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Што вы сказалі
гэтай мілай бабульцы?

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Я нічога не казаў...
Ты цішэй.

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Працягвай, дарагая.

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Ну вось і ўсё.

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Я хацеў, каб вы думалі, што я
ідэальная жонка для Дарына

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
— падумала цётка Клара
яна дапамагала мне.

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
Справа ў тым, што я не вельмі добры
на гаспадарцы яшчэ.

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
Калі я табе падабаюся менш
за гэта, прабачце.

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
Але вы проста павінны прыняць
я такі, які я ёсць, недахопы і ўсё.

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
О, Саманта, ты не ведаеш
як ты мяне ўзрадаваў.

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
Чаго ты плачаш?

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
Ой, што вы, мужыкі
ведаць пра што-небудзь?

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
Што тут адбываецца?

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
Я цябе не хацеў
быць ідэальным, дарагая.

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
Ну, тады навошта ты
паводзіць сябе так, як быццам бы?

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Таму што я дурань
старая жанчына

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
якая баялася, што яе штурхнуць
убок і забыты.

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
А табе здалося

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
такі самадастатковы
і такі добры ва ўсім.

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Я проста думаў
Я б больш не быў патрэбны.

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
Вы разумееце?

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
Так, раблю.

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Пайду пагляджу
калі я не змагу знайсці цётку Клару.

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
О, яна ў
аўтавакзал.

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
Адкуль вы ведаеце?

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Я спытаў у яе парасон.

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
Добрая думка.

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
Я вярнуся праз некалькі хвілін.

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Што ж, спадзяюся
ён знаходзіць яе.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Вы спыталі яе, што?

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
Ой, сямейны жарт.
У мяне проста падазрэнне, што яна там.

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
Што ж, можа, цётка Клара мае рацыю.
Вы ўсё ж ведзьма.

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
я.

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Але не распаўсюджвайце гэта вакол.

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
О, гэта будзе наш сакрэт.

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
О, Дарын,
вы сапраўды не думаеце

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
што я бронзавы
ваша тэнісная ракетка, так?

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
Вядома, не, мама.
Я ведаў, што поп жартуе.

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
Тым не менш, я атрымаў бронзу
вашы чаравікі. Вашы футбольныя буцы.

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
Мы выкарыстоўваем іх для форзацаў.

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
О!

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
Гэй, як вам, дзяўчаты, спадабалася
каб убачыць крыху магіі, хм?

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
О, Фрэнк,
дзеля бога!

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Мы вам пакажам
маленькая хітрасць тут.

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
А, цётка Клара? Вазьміце картку
з калоды, га?

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Проста любая карта.
Працягвай.

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
Вазьміце яго адтуль і паглядзіце
на яго і ўстаўце назад.

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Не дазваляйце мне бачыць гэта зараз.

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Ой добра!

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
Дайце мне паглядзець.
Хм. Усё ў парадку.

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Вы зразумелі?

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Ага!

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Усё ў парадку. Устаўце яго назад.
У любым месцы.

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
Толькі дзе заўгодна. праўда?

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Добра, цяпер. Паглядзім.

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
Ваша картка - гэта...

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
Смешна. Гэта заўсёды
працаваў раней.

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
Вы знойдзеце гэта
у кішэні верхняга паліто.

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
Ой

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
[Філіс] А як ты гэта зрабіў?

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Я ведзьма!

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
undefined
undefined

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
undefined
undefined

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
undefined

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
undefined
undefined

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
undefined
undefined

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
undefined
undefined

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
undefined

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
undefined
undefined

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
undefined
undefined

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
undefined

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
undefined

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
undefined
undefined

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
undefined

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
undefined

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
undefined
undefined

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
undefined

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
undefined
undefined